home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 May / PCWorld_2008-05_cd.bin / v cisle / izarc / izarc.exe / {app} / Languages / Euskara.lng < prev    next >
INI File  |  2007-05-25  |  38KB  |  871 lines
  1. [Info]
  2. Language=Euskara
  3. Translation=3ARRANO Euskalgintza Taldea [www.3arrano.tk] <3arrano@euskalerria.org>
  4. Version=3.4.1.6
  5. [MainForm]
  6. MainForm.tbNew.Caption=Berria
  7. MainForm.tbNew.Hint=Artxibo Berria Sortu
  8. MainForm.tbOpen.Caption=Ireki
  9. MainForm.tbOpen.Hint=Fitxategia Ireki
  10. MainForm.tbAdd.Caption=Gehitu
  11. MainForm.tbAdd.Hint=Artxiboari Fitxategiak Gehitu
  12. MainForm.tbDelete.Caption=Ezabatu
  13. MainForm.tbDelete.Hint=Fitxategia Ezabatu
  14. MainForm.tbExtract.Caption=Atera
  15. MainForm.tbExtract.Hint=Artxibotik Fitxategiak Atera
  16. MainForm.tbView.Caption=Ikusi
  17. MainForm.tbView.Hint=Artxiboko Fitxategiak Ikusi
  18. MainForm.tbInstall.Caption=Barneratu
  19. MainForm.tbInstall.Hint=Artxiboaren Softwarea Instalatu
  20. MainForm.tbCheckOut.Caption=Egiaztatu
  21. MainForm.tbCheckOut.Hint=Artxiboko Fitxategientzat Ikonoak Sortu
  22. MainForm.LedRed.Hint=Klikatu ekintza ezeztatzeko.
  23. MainForm.LedGreen.Hint=IZArcen Egoera: Argi Berdea -> Itxaroten; Argi Gorria -> Lanean
  24. MainForm.mnFile.Caption=Fitxategia
  25. MainForm.mnNew.Caption=Artxibo Berria
  26. MainForm.mnOpen.Caption=Artxiboa Ireki
  27. MainForm.CloseArchive1.Caption=Artxiboa Itxi
  28. MainForm.Properties1.Caption=Ezaugarriak
  29. MainForm.mmMoveArchive.Caption=Artxiboa Higitu
  30. MainForm.mmCopyArchive.Caption=Artxiboa Kopiatu
  31. MainForm.mmRenameArchive.Caption=Artxiboa Berrizendatu
  32. MainForm.mmDeleteArchive.Caption=Artxiboa Ezabatu
  33. MainForm.mmPrintFileList.Caption=Fitxategi Zerrenda Bidali
  34. MainForm.oPrinter1.Caption=Inprimagailura
  35. MainForm.oTextFile1.Caption=Testu Fitxategi Batera
  36. MainForm.Convert1.Caption=Artxiboa Bihurtu
  37. MainForm.mnFileSplit.Caption=Zatitu
  38. MainForm.UUEncode1.Caption=UU/XX/MIME Kodeketa
  39. MainForm.mnFilter.Caption=Iragazkina
  40. MainForm.mmMailArchive.Caption=Artxiboa Postaz Igorri
  41. MainForm.mnExit.Caption=Irten
  42. MainForm.mnAction.Caption=Ekintzak
  43. MainForm.mnAdd.Caption=Gehitu
  44. MainForm.mnDelete.Caption=Ezabatu
  45. MainForm.mnVirusScan.Caption=Birusak Bilatu
  46. MainForm.mnExtract.Caption=Atera
  47. MainForm.View1.Caption=Ikusi
  48. MainForm.mnSelectAll.Caption=Dena Hautatu
  49. MainForm.InvertSelection1.Caption=Hautaketa Alderantzi
  50. MainForm.mnMakeSFX.Caption=.EXE Fitxategia Sortu
  51. MainForm.mnTest.Caption=Aztertu
  52. MainForm.mnComments.Caption=Iruzkinak
  53. MainForm.FileList.Columns[0].Caption=Fitxategi Izena
  54. MainForm.FileList.Columns[1].Caption=Fitxategi Mota
  55. MainForm.FileList.Columns[2].Caption=Azken Eraldaketa
  56. MainForm.FileList.Columns[3].Caption=Neurria
  57. MainForm.FileList.Columns[4].Caption=Trinkotze Ehunekoa
  58. MainForm.FileList.Columns[5].Caption=Trinkotua
  59. MainForm.FileList.Columns[6].Caption=CRC
  60. MainForm.FileList.Columns[7].Caption=Ezaugarriak
  61. MainForm.FileList.Columns[8].Caption=Karpeta
  62. MainForm.mmHomePage.Caption=Zatoz IZArcen Orri Nagusira
  63. MainForm.CheckOut1.Caption=Egiaztatu
  64. MainForm.Install1.Caption=Instalatu
  65. MainForm.mnOptions.Caption=Aukerak
  66. MainForm.Configuration1.Caption=Ezarpenak
  67. MainForm.mnIcons.Caption=Erakutsi
  68. MainForm.mnLargeIcons.Caption=Ikonoak
  69. MainForm.mnSmallIcons.Caption=Ikono Txikiak
  70. MainForm.mnList.Caption=Zerrenda
  71. MainForm.mnDetails.Caption=Xehetasunak
  72. MainForm.mnHelp.Caption=Laguntza
  73. MainForm.pmContents.Caption=Edukia eta Aurkibidea
  74. MainForm.pmAbout.Caption=IZArcen Inguruan
  75. MainForm.pmCheckforupdate.Caption=Berriztaketak Bilatu
  76. MainForm.pmPasswordHacker.Caption=Pasahitz Hauslea
  77. MainForm.pmOpen.Caption=Ireki
  78. MainForm.pmExtract.Caption=Atera
  79. MainForm.pmDelete.Caption=Ezabatu
  80. MainForm.pmView.Caption=Ikusi
  81. MainForm.pmSelectAll.Caption=Dena Hautatu
  82. MainForm.pmInvertSelection.Caption=Hautaketa Alderantzi
  83. MainForm.Filter1.Caption=Iragazkina
  84. MainForm.pmFileProperties.Caption=Fitxategiaren Ezaugarriak
  85. MainForm.pmViewStyle.Caption=Erakutsi
  86. MainForm.pmIcons.Caption=Ikonoak
  87. MainForm.pmSmallIcons.Caption=Ikono Txikiak
  88. MainForm.pmList.Caption=Zerrenda
  89. MainForm.pmDetails.Caption=Xehetasunak
  90. MainForm.pmProperties.Caption=Ezaugarriak
  91. MainForm.mmTools.Caption=&Tresnak
  92. MainForm.mmRepairArchive.Caption=Artxiboa Konpondu
  93. MainForm.tbFavorites.Caption=Gogokoak
  94. MainForm.tbFavorites.Hint=Gogoko Artxiboen Zerrenda
  95. MainForm.Favorite1.Caption=Gogokoen Karpeta
  96. MainForm.FindinArchives.Caption=Artxiboetan Bilatu
  97. MainForm.sbUp1.Hint=Mailaz Igo
  98. MainForm.sbUp2.Hint=Mailaz Igo
  99. MainForm.sbClose.Hint=Itxi
  100. MainForm.ListView.Columns[0].Caption=Fitxategi Izena
  101. MainForm.ListView.Columns[1].Caption=Fitxategi Mota
  102. MainForm.ListView.Columns[2].Caption=Azken Eraldaketa
  103. MainForm.ListView.Columns[3].Caption=Neurria
  104. MainForm.ListView.Columns[4].Caption=Trinkotze Ehunekoa
  105. MainForm.ListView.Columns[5].Caption=Trinkotua
  106. MainForm.ListView.Columns[6].Caption=CRC
  107. MainForm.ListView.Columns[7].Caption=Ezaugarriak
  108. MainForm.ListView.Columns[8].Caption=Karpeta
  109. MainForm.mnView.Caption=Ikusi
  110. MainForm.mnToolBar.Caption=Tresnagunea
  111. MainForm.mnFolderBar.Caption=Helbide Gunea
  112. MainForm.mnStatusBar.Caption=Egoera Gunea
  113. MainForm.mnClassicDisplayStyle.Caption=Itxura Zaharra
  114. MainForm.mnExplorerDisplayStyle.Caption=Arakatzailearen Itxura
  115. MainForm.mmSplit.Caption=Artxiboa Zatitu
  116. MainForm.mmMerge.Caption=Zatitutako Artxiboa Osatu
  117. MainForm.tbProperties.Caption=Ezaugarriak
  118. MainForm.tbProperties.Hint=Artxiboaren Ezaugarriak Erakutsi
  119. MainForm.tbPrint.Caption=Inprimatu
  120. MainForm.tbPrint.Hint=Irekitako artxiboko fitxategien zerrenda inprimatu
  121. MainForm.tbEMail.Caption=E-Posta
  122. MainForm.tbEMail.Hint=Fitxategia Postaz Igorri
  123. MainForm.tbVirusScan.Caption=Birusak Bilatu
  124. MainForm.tbVirusScan.Hint=Artxiboan Birusak Bilatu
  125. MainForm.tbTest.Caption=Aztertu
  126. MainForm.tbTest.Hint=Aztertu Artxiboaren Osotasuna
  127. MainForm.tbMakeExe.Caption=.EXEa Sortu
  128. MainForm.tbMakeExe.Hint=Bere Kasa Ateratzen Den Fitxategia Sortu
  129. MainForm.tbSplit.Caption=Zatitu
  130. MainForm.tbSplit.Hint=Artxiboa Zatitu
  131. MainForm.tbHelp.Caption=Laguntza
  132. MainForm.tbHelp.Hint=Laguntza Gaiak Erakutsi
  133. MainForm.tbExit.Caption=Irten
  134. MainForm.tbExit.Hint=IZArcetik Irten
  135. MainForm.pmShowCaptions.Caption=Izenburuak Ikusi
  136. MainForm.pmShowTooltips.Caption=Tresnen Iradokizunak Erakutsi
  137. MainForm.pmSelectButtons.Caption=Botoiak Aukeratu...
  138. MainForm.mmMinimizetoTray.Caption=Erretilura Ikonotu
  139. MainForm.popOpen.Caption=IZArc Erakutsi
  140. MainForm.mmReuseIZArcWindows.Caption=IZArc Leihoak Berrerabili
  141. MainForm.pmLoadSkin.Caption=Azala Ireki
  142. MainForm.mmUnSFX.Caption=SFXa Arrunt Bihurtu
  143. MainForm.mmEncrypt.Caption=Enkriptatu
  144. MainForm.mmDecrypt.Caption=Dekriptatu
  145. MainForm.mmDonate.Caption=Dirulaguntza Eman
  146. MainForm.mmConvertCDImage.Caption=Convert CD Image
  147. MainForm.mnRecentArchives.Caption=Recent Archives
  148. MainForm.mmImportExport.Caption=Import/Export
  149. MainForm.mmImportSettings.Caption=Import Settings
  150. MainForm.mmExportSettings.Caption=Export Settings
  151. MainForm.mmClearHistory.Caption=Clear History
  152. [frmFindInArchives]
  153. frmFindInArchives.Caption=Artxiboetan Bilatu
  154. frmFindInArchives.lbFolder.Caption=Karpeta Honetan Bilatu:
  155. frmFindInArchives.lbFileName.Caption=Fitxategi Hau Bilatu:
  156. frmFindInArchives.lbArcType.Caption=Bilatu:
  157. frmFindInArchives.bbStop.Caption=&Gelditu
  158. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[0]=Artxibo Guztietan
  159. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[1]=ACE Artxiboetan
  160. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[2]=ARC Artxiboetan
  161. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[3]=ARJ Artxiboetan
  162. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[4]=BH Artxiboetan
  163. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[5]=CAB Artxiboetan
  164. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[6]=ENC Artxiboetan
  165. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[7]=GZ Artxiboetan
  166. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[8]=HA Artxiboetan
  167. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[9]=JAR Artxiboetan
  168. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[10]=LHA Artxiboetan
  169. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[11]=LZH Artxiboetan
  170. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[12]=MBF Artxiboetan
  171. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[13]=MIM Artxiboetan
  172. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[14]=PAK Artxiboetan
  173. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[15]=PK3 Artxiboetan
  174. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[16]=RAR Artxiboetan
  175. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[17]=TAR Artxiboetan
  176. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[18]=TBZ Artxiboetan
  177. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[19]=TGZ Artxiboetan
  178. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[20]=UUE Artxiboetan
  179. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[21]=XXE Artxiboetan
  180. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[22]=Z Artxiboetan
  181. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[23]=ZIP Artxiboetan
  182. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[24]=ZOO Artxiboetan
  183. frmFindInArchives.chbRecurse.Caption=Azpikarpetetan Ere Bilatu
  184. frmFindInArchives.chbNested.Caption=Habiratutakoetan Ere Bilatu
  185. frmFindInArchives.bbSearch.Caption=&Bilatu
  186. frmFindInArchives.bbExit.Caption=&Irten
  187. frmFindInArchives.bbHelp.Caption=&Laguntza
  188. frmFindInArchives.bbHelp.Hint=Laguntza Erakutsi
  189. frmFindInArchives.lbArc.Caption=Artxiboa:
  190. frmFindInArchives.lbFile.Caption=Fitxategia:
  191. frmFindInArchives.ListView.Columns[0].Caption=Fitxategiaren Izena
  192. frmFindInArchives.ListView.Columns[1].Caption=Data/Ordua
  193. frmFindInArchives.ListView.Columns[2].Caption=Neurria
  194. frmFindInArchives.ListView.Columns[3].Caption=Artxiboa
  195. frmFindInArchives.ListView.Columns[4].Caption=Gurasoa
  196. frmFindInArchives.pmOpenArchive.Caption=&Open Archive
  197. frmFindInArchives.pmViewFile.Caption=&View File
  198. [frmFavorites]
  199. frmFavorites.Caption=Gogokoen Karpeta
  200. frmFavorites.Label1.Caption=Artxibo Mota:
  201. frmFavorites.lbSelected.Caption=Ez dago artxiborik hautaturik.
  202. frmFavorites.cbArcType.Items[0]=Artxibo Guztiak
  203. frmFavorites.cbArcType.Items[1]=7-ZIP Artxiboak
  204. frmFavorites.cbArcType.Items[2]=A Artxiboak
  205. frmFavorites.cbArcType.Items[3]=ACE Artxiboak
  206. frmFavorites.cbArcType.Items[4]=ARC Artxiboak
  207. frmFavorites.cbArcType.Items[5]=ARJ Artxiboak
  208. frmFavorites.cbArcType.Items[6]=BH  Artxiboak
  209. frmFavorites.cbArcType.Items[7]=BZ2 Artxiboak
  210. frmFavorites.cbArcType.Items[8]=BZA Artxiboak
  211. frmFavorites.cbArcType.Items[9]=CAB Artxiboak
  212. frmFavorites.cbArcType.Items[10]=CPIO Artxiboak
  213. frmFavorites.cbArcType.Items[11]=DEB Artxiboak
  214. frmFavorites.cbArcType.Items[12]=ENC Artxiboak
  215. frmFavorites.cbArcType.Items[13]=GCA Artxiboak
  216. frmFavorites.cbArcType.Items[14]=GZ Artxiboak
  217. frmFavorites.cbArcType.Items[15]=GZA Artxiboak
  218. frmFavorites.cbArcType.Items[16]=HA Artxiboak
  219. frmFavorites.cbArcType.Items[17]=JAR Artxiboak
  220. frmFavorites.cbArcType.Items[18]=LHA Artxiboak
  221. frmFavorites.cbArcType.Items[19]=LIB Artxiboak
  222. frmFavorites.cbArcType.Items[20]=LZH Artxiboak
  223. frmFavorites.cbArcType.Items[21]=MBF Artxiboak
  224. frmFavorites.cbArcType.Items[22]=MIM Artxiboak
  225. frmFavorites.cbArcType.Items[23]=PAK Artxiboak
  226. frmFavorites.cbArcType.Items[24]=PK3 Artxiboak
  227. frmFavorites.cbArcType.Items[25]=RAR Artxiboak
  228. frmFavorites.cbArcType.Items[26]=RPM Artxiboak
  229. frmFavorites.cbArcType.Items[27]=TAR Artxiboak
  230. frmFavorites.cbArcType.Items[28]=TAZ Artxiboak
  231. frmFavorites.cbArcType.Items[29]=TBZ Artxiboak
  232. frmFavorites.cbArcType.Items[30]=TGZ Artxiboak
  233. frmFavorites.cbArcType.Items[31]=TZ Artxiboak
  234. frmFavorites.cbArcType.Items[32]=UUE Artxiboak
  235. frmFavorites.cbArcType.Items[33]=XXE Artxiboak
  236. frmFavorites.cbArcType.Items[34]=YZ1 Artxiboak
  237. frmFavorites.cbArcType.Items[35]=Z Artxiboak
  238. frmFavorites.cbArcType.Items[36]=ZIP Artxiboak
  239. frmFavorites.cbArcType.Items[37]=ZOO Artxiboak
  240. frmFavorites.bbOpen.Caption=&Ireki
  241. frmFavorites.bbCancel.Caption=&Utzi
  242. frmFavorites.bbSearch.Caption=&Bilatu
  243. frmFavorites.bbHelp.Caption=&Laguntza
  244. frmFavorites.bbOptions.Caption=&Aukerak
  245. frmFavorites.ListView.Columns[0].Caption=Izena
  246. frmFavorites.ListView.Columns[1].Caption=Azken Eraldaketa
  247. frmFavorites.ListView.Columns[2].Caption=Karpeta
  248. [frmFindArchives]
  249. frmFindArchives.Caption=Artxiboak Bilatu
  250. frmFindArchives.Label1.Caption=IZArcek zure konputagailuan artxiboak bila ditzake zuk ezer egin gabe, edo zuk zeuk hauta ditzakezu eskuz.
  251. frmFindArchives.lbFiles.Caption=0 artxibo aurkitu dira.
  252. frmFindArchives.rbSearchPC.Caption=Konputagailuko diska gogorretan bilatu
  253. frmFindArchives.rbSearchDisk.Caption=Diska honetan:
  254. frmFindArchives.rbManually.Caption=Artxiboak eskuz hautatu
  255. frmFindArchives.bbOK.Caption=&Ados
  256. frmFindArchives.bbCancel.Caption=&Utzi
  257. frmFindArchives.bbHelp.Caption=&Laguntza
  258. [frmFavoriteOptions]
  259. frmFavoriteOptions.Caption=Gogokoen Karpetaren Aukerak
  260. frmFavoriteOptions.tsOptions.Caption=Aukerak
  261. frmFavoriteOptions.Label1.Caption=Gogokoen Karpetan ez dagoen artxibo bat irekitzen duzunoro, IZArcek Gogokoen Karpetara gehi dezake.
  262. frmFavoriteOptions.rbAdd.Caption=Galdetu gabe karpeta Gogokoen Karpetara gehitu.
  263. frmFavoriteOptions.rbAsk.Caption=Karpeta bat Gogokoen Karpetara gehitu aurretik galdetu.
  264. frmFavoriteOptions.rbDontAdd.Caption=Ez gehitu karpetak Gogokoen Karpetara.
  265. frmFavoriteOptions.tsFavorites.Caption=Gogoko Karpetak
  266. frmFavoriteOptions.lbTop.Caption=IZArcek ondorengo Gogoko Karpetetan aurkitutako artxiboak zerrendatuko ditu bere kasa. Gogoko Karpeta bat gehitu edo kentzeko, klikatu beheko botoietan.
  267. frmFavoriteOptions.bnAdd.Caption=Karpeta Bat Gehitu
  268. frmFavoriteOptions.bnRemove.Caption=Karpeta Bat Ezabatu
  269. frmFavoriteOptions.bbOK.Caption=&Ados
  270. frmFavoriteOptions.bbCancel.Caption=&Utzi
  271. [frmAdd]
  272. frmAdd.Caption=Fitxategiak Gehitu
  273. frmAdd.tsOptions.Caption=Aukerak
  274. frmAdd.Label2.Caption=Trinkotasuna:
  275. frmAdd.Label3.Caption=Ekintza:
  276. frmAdd.cbCompression.Items[0]=Txikia
  277. frmAdd.cbCompression.Items[1]=Ertaina
  278. frmAdd.cbCompression.Items[2]=Arrunta
  279. frmAdd.cbCompression.Items[3]=Handia
  280. frmAdd.cbAction.Items[0]=Gehitu
  281. frmAdd.cbAction.Items[1]=Eguneratu
  282. frmAdd.cbAction.Items[2]=Higitu
  283. frmAdd.chbIncSubFolders.Caption=Azpikarpetak Ere Bai
  284. frmAdd.GroupBox2.Caption=Ezaugarriak:
  285. frmAdd.chbArchive.Caption=Artxiboa
  286. frmAdd.chbReadOnly.Caption=Irakurtzeko Soilik
  287. frmAdd.chbHidden.Caption=Ezkutukoa
  288. frmAdd.chbSysFile.Caption=Sistemakoa
  289. frmAdd.chbDirectory.Caption=Helbidetegia
  290. frmAdd.Label4.Caption=Artxibo Mota:
  291. frmAdd.Label5.Caption=Trinkotze Era:
  292. frmAdd.Label6.Caption=Kargatutako Karpetak:
  293. frmAdd.Label7.Caption=Dataren Ezaugarriak:
  294. frmAdd.bnPassword.Caption=Pasahitza Ezarri
  295. frmAdd.bnPassword.Hint=Pasahitza Ezarri
  296. frmAdd.tsFiles.Caption=Fitxategiak
  297. frmAdd.sbUp.Hint=Mailaz Igo
  298. frmAdd.sbListView.Hint=Zerrenda Erakutsi
  299. frmAdd.sbReportView.Hint=Xehetasunak Erakutsi
  300. frmAdd.sbSelAll.Hint=Dena Hautatu
  301. frmAdd.Label1.Caption=Iragazi:
  302. frmAdd.edFilter.Hint=Iragazkina Jarri
  303. frmAdd.bnOK.Caption=Ados
  304. frmAdd.bnOK.Hint=Ados
  305. frmAdd.bnCancel.Caption=Utzi
  306. frmAdd.bnCancel.Hint=Utzi
  307. frmAdd.bnHelp.Caption=Laguntza
  308. frmAdd.bnHelp.Hint=Laguntza Erakutsi
  309. frmAdd.lbEncryption.Caption=Encryption:
  310. [frmExtract]
  311. frmExtract.Caption=Atera
  312. frmExtract.Label1.Caption=Atera Hona:
  313. frmExtract.sbFolders.Hint=Karpeta Hautatu
  314. frmExtract.Label2.Caption=Dataren Ezaugarriak:
  315. frmExtract.gbOptions.Caption=Aukerak:
  316. frmExtract.chbConfFileOverrites.Caption=Fitxategien Ordezketa Baieztatu
  317. frmExtract.chbRestOrgnFolders.Caption=Jatorrizko Karpetak Berreskuratu
  318. frmExtract.chbOpenFolder.Caption=Atera Ondoren Karpeta Ireki
  319. frmExtract.chbRestoreFileAttribs.Caption=Fitxategiaren Ezaugarriak Berreskuratu
  320. frmExtract.rgExtract.Caption=Atera:
  321. frmExtract.rgExtract.Items[0]=Hautaturiko Fitxategiak
  322. frmExtract.rgExtract.Items[1]=Fitxategi Guztiak
  323. frmExtract.bbCancel.Caption=Utzi
  324. frmExtract.bbCancel.Hint=Utzi
  325. frmExtract.bbExtract.Caption=Atera
  326. frmExtract.bbExtract.Hint=Fitxategiak Atera
  327. frmExtract.bbHelp.Caption=Laguntza
  328. frmExtract.bbHelp.Hint=Laguntza Erakutsi
  329. [FormView]
  330. FormView.Caption=Ikusi
  331. FormView.gbView.Caption=Ikusi Honekin
  332. FormView.sbOpen.Hint=Programa Hautatu
  333. FormView.rbAssocProg.Caption=Fitxategiari Loturiko Programa
  334. FormView.rbNotepad.Caption=Ohar Bloka
  335. FormView.rbViewer.Caption=Beste Bat:
  336. FormView.bbOK.Caption=Ados
  337. FormView.bbOK.Hint=Ados
  338. FormView.bbCancel.Caption=Utzi
  339. FormView.bbCancel.Hint=Utzi
  340. FormView.bbHelp.Caption=Laguntza
  341. FormView.bbHelp.Hint=Laguntza Erakutsi
  342. [FormCheckOut]
  343. FormCheckOut.Caption=Egiaztatu
  344. FormCheckOut.Label1.Caption=Fitxategi guztiak aurrez zehazturiko karpetara aterako dira, eta programa talde bat eratuko da.
  345. FormCheckOut.Label2.Caption=Karpeta:
  346. FormCheckOut.Label3.Caption=Talde Izena:
  347. FormCheckOut.Label4.Caption=Gehienezko Ikonoak:
  348. FormCheckOut.sbOpen.Hint=Karpeta Hautatu
  349. FormCheckOut.cbProgsOnly.Caption=Ikonoak programa eta dokumentuentzat soilik sortu
  350. FormCheckOut.bbOK.Caption=Ados
  351. FormCheckOut.bbOK.Hint=Ados
  352. FormCheckOut.bbCancel.Caption=Utzi
  353. FormCheckOut.bbCancel.Hint=Utzi
  354. FormCheckOut.bbHelp.Caption=Laguntza
  355. FormCheckOut.bbHelp.Hint=Laguntza Erakutsi
  356. [frmOptions]
  357. frmOptions.Caption=Aukerak
  358. frmOptions.tbGeneral.Caption=Ikuskera
  359. frmOptions.chbShowAcMsgs.Caption=Ekintzen mezuak erakutsi
  360. frmOptions.chbShowToolbar.Caption=Tresnagunea erakutsi
  361. frmOptions.chbShowGridLines.Caption=Gelaxken lerroak erakutsi
  362. frmOptions.chbShowStatusBar.Caption=Egoera Gunea erakutsi
  363. frmOptions.chbShowToolBarCaptions.Caption=Tresnaguneko izenburuak erakutsi
  364. frmOptions.chbFullRowSelect.Caption=Lerro osoak hautatu
  365. frmOptions.chbFlatScrollbars.Caption=Korritze Barra lauak
  366. frmOptions.chbFlatToolButtons.Caption=Tresnagune laua
  367. frmOptions.chbColoredItems.Caption=Margodun izenburuak
  368. frmOptions.tsFolders.Caption=Karpetak
  369. frmOptions.gbTemp.Caption=Aldi Baterako Fitxategien Karpeta:
  370. frmOptions.sbOpen1.Hint=Karpeta Hautatu
  371. frmOptions.gbStartUp.Caption=Hasierako Karpeta:
  372. frmOptions.sbOpen2.Hint=Karpeta Hautatu
  373. frmOptions.rbSFSystemDef.Caption=Aurrezehazturikoa
  374. frmOptions.rbSFLastOpen.Caption=Azkena Irekitako Artxiboarena
  375. frmOptions.rbSFFolder.Caption=Hau:
  376. frmOptions.gbAdd.Caption=Gehitzeko Karpeta Lehenetsia:
  377. frmOptions.sbOpen3.Hint=Karpeta Hautatu
  378. frmOptions.rbAFOpenArc.Caption=Irekita Dagoen Artxiboarena
  379. frmOptions.rbAFLastAdd.Caption=Azkena Gehitutako Artxiboarena
  380. frmOptions.rbAFFolder.Caption=Hau:
  381. frmOptions.gbExtract.Caption=Ateratzeko Karpeta Lehenetsia:
  382. frmOptions.sbOpen4.Hint=Karpeta Hautatu
  383. frmOptions.rbEFOpenArc.Caption=Irekitako Artxiboarena
  384. frmOptions.rbEFLastExtract.Caption=Azkena Ateratako Artxiboarena
  385. frmOptions.rbEFFolder.Caption=Hau:
  386. frmOptions.rbEFOpenArcName.Caption=<Irekitako Karpeta>\<Artxiboaren Izena>
  387. frmOptions.tbFileAssociations.Caption=Fitxategiekin Lotura
  388. frmOptions.bnSelectAll.Caption=Denak Hautatu
  389. frmOptions.bnSelectAll.Hint=Denak Hautatu
  390. frmOptions.bnDeselectAll.Caption=Ez Hautatu Bat Bera Ere
  391. frmOptions.bnDeselectAll.Hint=Ez Hautatu Bat Bera Ere
  392. frmOptions.gbFileExt.Caption=Fitxategi Luzapenak
  393. frmOptions.TabSheet1.Caption=Arakatzailearen Hobespenak
  394. frmOptions.GroupBox4.Caption=Hautesleihoko Aukerak
  395. frmOptions.GroupBox5.Caption=Trinkotzea
  396. frmOptions.lbDefArcType.Caption=Lehenetsiriko Artxibo Mota:
  397. frmOptions.lbDefCompression.Caption=Lehenetsiriko Trinkotasuna:
  398. frmOptions.cbDefCompression.Items[0]=Txikia
  399. frmOptions.cbDefCompression.Items[1]=Ertaina
  400. frmOptions.cbDefCompression.Items[2]=Arrunta
  401. frmOptions.cbDefCompression.Items[3]=Handia
  402. frmOptions.lbDefMethod.Caption=Lehenetsiriko Trinkotze Era:
  403. frmOptions.bbOK.Caption=Ados
  404. frmOptions.bbCancel.Caption=Utzi
  405. frmOptions.bbHelp.Caption=Laguntza
  406. frmOptions.gbMsgs.Caption=Mezuak
  407. frmOptions.gbFileList.Caption=Fitxategi Zerrenda
  408. frmOptions.gbColumns.Caption=Zutabeak
  409. frmOptions.chbFileName.Caption=Fitxategi Izena
  410. frmOptions.chbDateTime.Caption=Azken Eraldaketa
  411. frmOptions.chbPacked.Caption=Trinkotua
  412. frmOptions.chbUnpacked.Caption=Neurria
  413. frmOptions.chbRatio.Caption=Trinkotze Ehunekoa
  414. frmOptions.chbAttribs.Caption=Ezaugarriak
  415. frmOptions.chbFolder.Caption=Karpeta
  416. frmOptions.chbFileType.Caption=Fitxategi Mota
  417. frmOptions.chbCrc.Caption=CRC
  418. frmOptions.tsPrograms.Caption=Programen Kokaguneak
  419. frmOptions.gbViewer.Caption=Lehenetsiriko Ikusgailua:
  420. frmOptions.gbVirusScanner.Caption=Birus Bilatzailea:
  421. frmOptions.lbVirusScanner.Caption=Hautazko Birus Bilatzailea:
  422. frmOptions.lbParams.Caption=Parametroak:
  423. frmOptions.lbInfo1.Caption=Programa hau egoki aritzeko, garrantzitsua da IZArc darabilzkizun artxibo trinkoekin lotuta egotea. Honela, IZArc bakarrik abiarazten da hauetariko artxiboren bat Arakatzailetik, 'Ordenagailua' leihotik, posta kudeatzaile gehienetatik,... irekitzean.
  424. frmOptions.lbInfo2.Caption=Artxibo mota batekin IZArc abiarazi ez dadin nahi baduzu, ez ezazu ezkerreko zerrendan aukeratu.
  425. frmOptions.lbTip.Caption=Oharra: IZArcen leiho nagusiko zutabeak neurriz aldatzeko edo kentzeko sagua erabil dezakezu.
  426. frmOptions.chbAddToArc.Caption=Artxibo Honetara Gehitu...
  427. frmOptions.chbAddToFileName.Caption=Gehitu Hona: <Fitxategiaren Izena>.zip
  428. frmOptions.chbExtractTo.Caption=Atera Hona...
  429. frmOptions.chbExtractHere.Caption=Atera
  430. frmOptions.chbExtractToFolder.Caption=Atera Hona: <Karpetaren Izena>
  431. frmOptions.chbEMailArc.Caption=Postaz Igorri <Artxiboaren Izena>
  432. frmOptions.chbConvertArc.Caption=Artxiboa Bihurtu
  433. frmOptions.chbCreateSFX.Caption=.EXE Fitxategia Sortu
  434. frmOptions.chbOpenWith.Caption=IZArcekin Ireki (SFX Artxiboentzat)
  435. frmOptions.chbTest.Caption=Aztertu
  436. frmOptions.bnSelectButtons.Caption=Hautatu Botoiak...
  437. frmOptions.tbToolbar.Caption=Tresnagunea
  438. frmOptions.gbConfig.Caption=Ezarpenak
  439. frmOptions.chbShowTooltips.Caption=Tresnen Iradokizunak Erakutsi
  440. frmOptions.gbSkins.Caption=Tresnagunearen Azala
  441. frmOptions.lbSkin.Caption=Tresnagunearen Irudia:
  442. frmOptions.lbSample.Caption=Honelako itxura izango du:
  443. frmOptions.chbUseCascadeMenus.Caption=IZArcen menu barne-menu gisa ikusi
  444. frmOptions.chbShowShellMenuIcons.Caption=IZArcen menuan ikonoak erakutsi
  445. frmOptions.gbCheckOutBase.Caption=Egiaztaketarako Oinarrizko Karpeta:
  446. frmOptions.sbOpen5.Hint=Karpeta Hautatu
  447. frmOptions.chbCompressArchives.Caption=Display compress menu items for archives
  448. frmOptions.chbIncludeFolderInfo.Caption="Add to.." includes folder Information
  449. [frmPassHack]
  450. frmPassHack.Caption=Pasahitz Hauslea
  451. frmPassHack.bbGO.Caption=Joan
  452. frmPassHack.bbGO.Hint=Bilaketa Hasi
  453. frmPassHack.bbPause.Caption=Itxaron
  454. frmPassHack.bbPause.Hint=Bilaketa Gelditu
  455. frmPassHack.bbCancel.Caption=Utzi
  456. frmPassHack.bbCancel.Hint=Utzi
  457. frmPassHack.bbHelp.Caption=Laguntza
  458. frmPassHack.bbHelp.Hint=Laguntza Erakutsi
  459. frmPassHack.Label1.Caption=Artxiboa:
  460. frmPassHack.Label2.Caption=Bilaketaren Egoera:
  461. frmPassHack.Label3.Caption=Iragazkina:
  462. frmPassHack.Label4.Caption=Uneko Fitxategia:
  463. frmPassHack.Label5.Caption=Aurkitutako Pasahitzak:
  464. frmPassHack.Label20.Caption=Pasahitzaren Luzeera:
  465. frmPassHack.lbPassHits.Caption=0
  466. frmPassHack.lbPassLength.Caption=0
  467. frmPassHack.sbOpenFile.Hint=Fitxategia Ireki
  468. frmPassHack.sbOpen.Hint=Hitz Zerrenda Hautatu
  469. frmPassHack.rgHackType.Caption=Hauste Era:
  470. frmPassHack.rgHackType.Items[0]=Indar Bortitzez
  471. frmPassHack.rgHackType.Items[1]=Hitzen Zerrendaz
  472. frmPassHack.cbSearchType.Items[0]=Zenbakizkoa
  473. frmPassHack.cbSearchType.Items[1]=Hizkizkoa (H. Larriak)
  474. frmPassHack.cbSearchType.Items[2]=Hizkizkoa (H. Txikiak)
  475. frmPassHack.cbSearchType.Items[3]=Hizkizkoa (Larriak/Txikiak)
  476. frmPassHack.cbSearchType.Items[4]=Zenbaki/Hizkizkoa (Larriak/Txikiak)
  477. frmPassHack.cbSearchType.Items[5]=Zenbaki/Hizkizkoa (H. Larriak)
  478. frmPassHack.cbSearchType.Items[6]=Zenbaki/Hizkizkoa (H. Txikiak)
  479. frmPassHack.cbSearchType.Items[7]=Era Guztietara Atzeman
  480. frmPassHack.cbSearchType.Items[8]=Ez Hizki Ez Zenbakizkoa
  481. frmPassHack.bnDisable.Hint=Kontrolak ezgaitu bilaketa azkartzeko
  482. [frmAbout]
  483. frmAbout.Caption=IZArcen Inguruan
  484. frmAbout.bbCredits.Caption=Egileak
  485. frmAbout.lbSupport.Caption=Jasan Ditzakeen Artxiboak:
  486. frmAbout.lbContacts.Caption=Harremanetarako:
  487. frmAbout.bbLicense.Caption=Baimena
  488. frmAbout.bnTranslation.Caption=Euskararaketa
  489. [FormUpdate]
  490. FormUpdate.Caption=Berriztaketak Bilatu
  491. FormUpdate.bbCheck.Caption=Bilatu
  492. FormUpdate.bbCheck.Hint=&Berriztaketak Bilatu
  493. FormUpdate.bbClose.Caption=Itxi
  494. FormUpdate.bbClose.Hint=Itxi
  495. FormUpdate.bbCancel.Caption=&Utzi
  496. FormUpdate.bbCancel.Hint=Utzi
  497. FormUpdate.bbYes.Caption=&Yes
  498. FormUpdate.bbYes.Hint=Yes
  499. FormUpdate.bbNo.Caption=&No
  500. FormUpdate.bbNo.Hint=No
  501. [frmSFX]
  502. frmSFX.Caption=Bere Kasa Ateratzen Den Fitxategia Sortu
  503. frmSFX.Label1.Caption=.EXE Fitxategiaren Izena:
  504. frmSFX.bbOK.Caption=Ados
  505. frmSFX.bbOK.Hint=Ados
  506. frmSFX.bbCancel.Caption=Utzi
  507. frmSFX.bbCancel.Hint=Utzi
  508. frmSFX.bbHelp.Caption=Laguntza
  509. frmSFX.bbHelp.Hint=Laguntza Erakutsi
  510. frmSFX.chbDelSourceFile.Caption=Jatorrizko fitxategia ezabatu
  511. [frmTest]
  512. frmTest.Caption=Atxiboa Aztertu
  513. frmTest.bbCancel.Caption=Utzi
  514. frmTest.bbTest.Caption=Aztertu
  515. frmTest.bbTest.Hint=Artxiboa Aztertu
  516. frmTest.bbClose.Caption=Itxi
  517. frmTest.bbClose.Hint=Itxi
  518. frmTest.bbHelp.Caption=Laguntza
  519. frmTest.bbHelp.Hint=Laguntza Erakutsi
  520. frmTest.ListView.Columns[0].Caption=Fitxategi Izena
  521. frmTest.ListView.Columns[1].Caption=Egoera
  522. [frmComments]
  523. frmComments.Caption=Iruzkinak
  524. frmComments.bbSave.Caption=&Gorde
  525. frmComments.bbClose.Caption=&Itxi
  526. frmComments.bbHelp.Caption=&Laguntza
  527. frmComments.chbShowOnOpen.Caption=ZIP artxiboak irekitzean iruzkinak erakutsi
  528. [FormProperties]
  529. FormProperties.bbOK.Caption=Ados
  530. FormProperties.Label1.Caption=Artxiboaren Izena:
  531. FormProperties.Label2.Caption=Helbidea:
  532. FormProperties.Label3.Caption=Neurria:
  533. FormProperties.Label4.Caption=Fitxategiak:
  534. FormProperties.Label5.Caption=Trinkotua:
  535. FormProperties.Label6.Caption=Data/Ordua:
  536. FormProperties.Label7.Caption=Fitxategia:
  537. FormProperties.Label8.Caption=Helbidea:
  538. FormProperties.Label9.Caption=Mota:
  539. FormProperties.Label10.Caption=Neurria:
  540. FormProperties.Label11.Caption=Trinkotuaren Neurria:
  541. FormProperties.Label12.Caption=Trinkotze Ehunekoa:
  542. FormProperties.Label13.Caption=Azken Eraldaketa:
  543. FormProperties.Label14.Caption=CRC:
  544. [FormMove]
  545. FormMove.bbOK.Caption=Ados
  546. FormMove.bbOK.Hint=Ados
  547. FormMove.bbCancel.Caption=Utzi
  548. FormMove.bbCancel.Hint=Utzi
  549. FormMove.bbHelp.Caption=Laguntza
  550. FormMove.bbHelp.Hint=Laguntza Erakutsi
  551. [FormRename]
  552. FormRename.Caption=Artxiboa Berrizendatu
  553. FormRename.Label1.Caption=Izena:
  554. FormRename.Label3.Caption=Berria:
  555. FormRename.bbOK.Caption=Ados
  556. FormRename.bbOK.Hint=Artxiboa Berrizendatu
  557. FormRename.bbCancel.Caption=Utzi
  558. FormRename.bbCancel.Hint=Utzi
  559. FormRename.bbHelp.Caption=Laguntza
  560. FormRename.bbHelp.Hint=Laguntza Erakutsi
  561. [frmConvert]
  562. frmConvert.Caption=Artxiboa Bihurtu
  563. frmConvert.Label1.Caption=Sarrerako Artxiboa:
  564. frmConvert.Label2.Caption=Irteerako Artxiboa:
  565. frmConvert.bbOK.Caption=Ados
  566. frmConvert.bbOK.Hint=Ados
  567. frmConvert.bbCancel.Caption=Utzi
  568. frmConvert.bbCancel.Hint=Utzi
  569. frmConvert.bbHelp.Caption=Laguntza
  570. frmConvert.bbHelp.Hint=Laguntza Erakutsi
  571. frmConvert.lbOutType.Caption=Irteerako Mota
  572. frmConvert.chbIntegrity.Caption=Osotasuna Aztertu
  573. [frmUUEncode]
  574. frmUUEncode.Caption=UU/XX/MIME Kodeketa
  575. frmUUEncode.Label1.Caption=Iturri Fitxategia:
  576. frmUUEncode.Label2.Caption=Helburu Fitxategia:
  577. frmUUEncode.Label3.Caption=Hautatu edo sartu edukiaren neurria(KBetan):
  578. frmUUEncode.rgMethod.Caption=Kodeketa Era
  579. frmUUEncode.chbWriteDecodeTableToFile.Caption=Kodegabetze Taula Fitxategian Idatzi
  580. frmUUEncode.bbOK.Caption=Ados
  581. frmUUEncode.bbOK.Hint=Ados
  582. frmUUEncode.bbCancel.Caption=Utzi
  583. frmUUEncode.bbCancel.Hint=Utzi
  584. frmUUEncode.bbHelp.Caption=Laguntza
  585. frmUUEncode.bbHelp.Hint=Laguntza Erakutsi
  586. [FormInstall]
  587. FormInstall.Caption=Instalatu
  588. FormInstall.Label1.Caption=IZArcek fitxategi guztiak aldi baterako karpeta baten gorde eta setup.exe (install.exe) abiaraziko du
  589. FormInstall.cbMinimize.Caption=Ikonotu instalaketak dirauen bitartean
  590. FormInstall.bbOK.Caption=Ados
  591. FormInstall.bbOK.Hint=Ados
  592. FormInstall.bbCancel.Caption=Utzi
  593. FormInstall.bbCancel.Hint=Utzi
  594. FormInstall.bbHelp.Caption=Laguntza
  595. FormInstall.bbHelp.Hint=Laguntza Erakutsi
  596. [frmRepair]
  597. frmRepair.Caption=Artxiboa Konpondu
  598. frmRepair.Label1.Caption=Artxibo Hondatua:
  599. frmRepair.sbOpen.Hint=Artxibo Hondatua Ireki
  600. frmRepair.bbRepair.Caption=&Konpondu
  601. frmRepair.bbRepair.Hint=Artxiboa Konpondu
  602. frmRepair.bbClose.Caption=Irten
  603. frmRepair.bbClose.Hint=Irten
  604. frmRepair.bbHelp.Caption=&Laguntza
  605. frmRepair.bbHelp.Hint=Laguntza Erakutsi
  606. frmRepair.ListView.Columns[0].Caption=Fitxategi Izena
  607. frmRepair.ListView.Columns[1].Caption=Egoera
  608. [frmReplace]
  609. frmReplace.bbYes.Caption=&Bai
  610. frmReplace.bbYesAll.Caption=&Guztiari Bai
  611. frmReplace.bbNo.Caption=&Ez
  612. frmReplace.bbNoAll.Caption=G&uztiari Ez
  613. [frmRenameFile]
  614. frmRenameFile.bbYes.Caption=&Bai
  615. frmRenameFile.bbNo.Caption=&Ez
  616. frmRenameFile.bbNoAll.Caption=&Guztiari Ez
  617. [frmZipSFX]
  618. frmZipSFX.Caption=Bere Kasa Ateratzen Den Fitxategia Sortu
  619. frmZipSFX.lbFolder.Caption=Ateratzeko Karpeta Lehenetsia:
  620. frmZipSFX.Label3.Caption=Oharraren Izenburua:
  621. frmZipSFX.lbMessage.Caption=Oharra (gehienera 255 hizki)
  622. frmZipSFX.lbMsgType.Caption=Ohar Mota:
  623. frmZipSFX.lbOAction.Caption=Lehenetsiriko Ordezkaketa Era:
  624. frmZipSFX.lbCmdLine.Caption=Agindu Lerroa (.EXEa Sortu Ondoren Ekiteko):
  625. frmZipSFX.cbOverAction.Items[0]=Fitxategiak ordezkatzeaz galdetu
  626. frmZipSFX.cbOverAction.Items[1]=Lehendik zeudenak ordezkatu
  627. frmZipSFX.cbOverAction.Items[2]=Lehendik zeudenak ez ordezkatu
  628. frmZipSFX.gbOptions.Caption=Aukerak:
  629. frmZipSFX.chbAvoidCmdLine.Caption=Agindu Lerroa ezeztatzeko aukera eman
  630. frmZipSFX.chbModifyFileList.Caption=Fitxategi Zerrenda eraldatzeko aukera eman
  631. frmZipSFX.chbAutoRun.Caption=Bere kasa abiarazten den SFXa sortu
  632. frmZipSFX.chbSuccessMsg.Caption=Bukaeran dena ongi joan denaren berri eman
  633. frmZipSFX.chbHideOvrActionGroup.Caption=Ekintza Taldearen ordezkaketa ezgaitu
  634. frmZipSFX.chbDeleteArc.Caption=ZIP artxiboa ezabatu
  635. frmZipSFX.bbOK.Caption=&Ados
  636. frmZipSFX.bbCancel.Caption=&Utzi
  637. frmZipSFX.bbHelp.Caption=&Laguntza
  638. frmZipSFX.bbHelp.Hint=Laguntza Erakutsi
  639. [frmProgress]
  640. frmProgress.Caption=Iharduera
  641. frmProgress.lbCurrent.Caption=Uneko Fitxategia:
  642. frmProgress.lbTotal.Caption=Guztira:
  643. frmProgress.bnCancel.Caption=&Utzi
  644. frmProgress.bnBackground.Caption=&Background
  645. frmProgress.pmRestore.Caption=&Restore
  646. frmProgress.pmCancel.Caption=&Cancel
  647. [frmAddFileName]
  648. frmAddFileName.Caption=Gehitu
  649. frmAddFileName.Label2.Caption=Ekintza:
  650. frmAddFileName.Label3.Caption=Trinkotasuna:
  651. frmAddFileName.Label4.Caption=Artxibo Mota:
  652. frmAddFileName.Label5.Caption=Trinkotze Era:
  653. frmAddFileName.bbAdd.Caption=&Gehitu
  654. frmAddFileName.bbCancel.Caption=&Utzi
  655. frmAddFileName.Label1.Caption=Artxibora Gehitu:
  656. frmAddFileName.cbAction.Items[0]=Gehitu
  657. frmAddFileName.cbAction.Items[1]=Eguneratu
  658. frmAddFileName.cbAction.Items[2]=Higitu
  659. frmAddFileName.cbCompression.Items[0]=Txikia
  660. frmAddFileName.cbCompression.Items[1]=Ertaina
  661. frmAddFileName.cbCompression.Items[2]=Arrunta
  662. frmAddFileName.cbCompression.Items[3]=Handia
  663. frmAddFileName.bnPassword.Caption=Pasahitza
  664. frmAddFileName.lbEncryption.Caption=Encryption:
  665. [FormSplit]
  666. FormSplit.Caption=Zatikako Artxiboa Sortu
  667. FormSplit.lbInfo.Caption=Artxibo bat neurri bereko beste batzuetan zatitzen du.
  668. FormSplit.lbSingle.Caption=Zatitu Beharreko Artxiboa:
  669. FormSplit.lbSpanned.Caption=Zatikako Artxiboaren Izena:
  670. FormSplit.lbSize.Caption=Zatien Neurria:
  671. FormSplit.cbSize.Items[0]=Beste Bat
  672. FormSplit.bbOK.Caption=&Ados
  673. FormSplit.bbCancel.Caption=&Utzi
  674. FormSplit.bbHelp.Caption=&Laguntza
  675. FormSplit.lbOtherSize.Caption=Beste Neurri Bat:
  676. FormSplit.chbFormat.Caption=Diska Txikiari formatua eman zatiketa baino lehen
  677. [FormMerge]
  678. FormMerge.Caption=Zatikako Artxiboa Osatu
  679. FormMerge.lbInfo.Caption=Zatitutako artxiboak bakar batean biltzen ditu. Zati batetik gora badaude, azkena hautatu aurrenik.
  680. FormMerge.lbSpanned.Caption=Osatu Beharreko Artxiboa:
  681. FormMerge.lbSingle.Caption=Artxibo Osatuaren Izena:
  682. FormMerge.bbOK.Caption=&Ados
  683. FormMerge.bbCancel.Caption=&Utzi
  684. FormMerge.bbHelp.Caption=&Laguntza
  685. [FormToolbarButtonsDlg]
  686. FormToolbarButtonsDlg.Caption=Hautatu Botoiak
  687. FormToolbarButtonsDlg.lbAvailableButtons.Caption=Tresnagunerako botoi guztiak:
  688. FormToolbarButtonsDlg.bbClose.Caption=&Ados
  689. FormToolbarButtonsDlg.bbReset.Caption=Le&heneratu
  690. FormToolbarButtonsDlg.bbHelp.Caption=&Laguntza
  691. FormToolbarButtonsDlg.bbCancel.Caption=&Utzi
  692. [FormUnSFX]
  693. FormUnSFX.Caption=SFXa Arrunt Bihurtu
  694. FormUnSFX.lbSFXArc.Caption=SFX Artxiboa:
  695. FormUnSFX.lbStandardArc.Caption=Artxibo Arrunta:
  696. FormUnSFX.bbConvert.Caption=&Ados
  697. FormUnSFX.bbCancel.Caption=&Utzi
  698. FormUnSFX.bbHelp.Caption=&Laguntza
  699. [FormEncrypt]
  700. FormEncrypt.Caption=Enkriptatua
  701. FormEncrypt.lbStandard.Caption=Artxibo Arrunta:
  702. FormEncrypt.lbEncrypted.Caption=Artxibo Enkriptatua:
  703. FormEncrypt.bbEncrypt.Caption=&Enkriptatu
  704. FormEncrypt.bbCancel.Caption=&Utzi
  705. FormEncrypt.bbHelp.Caption=&Laguntza
  706. [FormDecrypt]
  707. FormDecrypt.Caption=Dekriptatu
  708. FormDecrypt.lbEncrypted.Caption=Artxibo Enkriptatua:
  709. FormDecrypt.lbDecrypted.Caption=Artxibo Arrunta:
  710. FormDecrypt.bbHelp.Caption=&Laguntza
  711. FormDecrypt.bbCancel.Caption=&Utzi
  712. FormDecrypt.bbDecrypt.Caption=&Askatu
  713. [Messages]
  714. Yes=&Bai
  715. YesToAll=&Guztiari Bai
  716. No=&Ez
  717. Cancel=&Utzi
  718. Help=Laguntza
  719. Warning=Oharra
  720. Error=Akatsa
  721. Information=Jakingarria
  722. Confirmation=Baieztaketa
  723. 100=Fitxategi 1 Trinkoturik.
  724. 101=%d Fitxategi Trinkoturik.
  725. 150=Fitxategi 1 Ezabaturik.
  726. 160=%d Fitxategi Ezabaturik.
  727. 170=Fitxategi 1 Aterata.
  728. 180=%d Fitxategi Aterata.
  729. 190=Hutsegitea Ateratzeko Unean
  730. 200=Fitxategi Mota hau ezin da atera.
  731. 210=Artxibo Mota hau ezin da trinkotu!
  732. 220=Hautatu "Berria" artxiboa sortzeko edo "Ireki" artxiboa zabaltzeko
  733. 250=Artxiboa Ireki...
  734. 260=Artxibo Berria...
  735. 270=Ezeztatzen...
  736. 280=%d Fitxategi Hona Gehitzen:
  737. 290=Fitxategi Hau: %s Hona Gehitzen:
  738. 300=Artxiboaren Ezaugarriak
  739. 310=Fitxategiaren Ezaugarriak
  740. 350=Hautatu Fitxategi Bat Ikusteko.
  741. 355=Ez Dago Fitxategirik Hautaturik.
  742. 360=Iragazkina
  743. 370=Adibidez: *.*; *.txt; *.exe
  744. 380=Artxiboa "%s" eran egoki kodetu da.
  745. 385=Artxiboa egoki enkriptatu da.
  746. 386=Artxiboa egoki dekripatu da.
  747. 390=Artxiboa kodetzea ezinezkoa da!
  748. 395=Ezinezkoa da artxiboa enkriptatzea!
  749. 396=Ezinezkoa da artxiboa dekriptatzea!
  750. 400="%s" hemendik sortu da:
  751. 410=.EXE fitxategia inori banatu aurretik,
  752. 420=aztertu ea egoki diharduen ingurune guztietan.
  753. 430=Orain aztertu nahi al duzu?
  754. 440=Artxiboaren izena ez dago osorik. Egiaztatu izena onarturikoa dela.
  755. 450=Artxibo Nagusiaren iradokizunak gorde nahi al dituzu?
  756. 460=Artxiboa egoki bihurtu da.
  757. 470=Ezinezkoa da artxiboa bihurtzea!
  758. 480=Honako: %s fitxategia lehendik ere bazegoen,
  759. 485=ordezkatu nahi al duzu?
  760. 486=fitxategiak gehitu nahi al dizkiozu?
  761. 490=Mota:
  762. 500=Fitxategiak:
  763. 505=Fitxategia:
  764. 510=Trinkotuta:
  765. 520=Trinkotu Gabe:
  766. 530=Trinkotze Ehunekoa:
  767. 540=Trinkotzen:
  768. 550=Ezabatzen:
  769. 555=Ateratzen:
  770. 560=Akatsa:
  771. 600=Diska Txikiaren edukieraren akatsa!
  772. 610=Diska:
  773. 620=Beharrezko Tokia:
  774. 630=Toki Hutsa:
  775. 640=Diskaren Edukiera:
  776. 650=Sakatu Utzi edo ezabatu Diska Txikiko fitxategiak eskuz Ados sakatu baino lehen
  777. 660=Sartu #. diska:
  778. 670=Irakurtzeko Soilik, Sistemakoa edo Ezkutukoa da...
  779. 680=Fitxategi honetan idatzi nahi al duzu?
  780. 690=Helb. arakatzen:
  781. 700=Fitxategia Berrizendatu
  782. 705=Fitxategiaren Ordezkaketa Baieztatu
  783. 710=Fitxategia honela berrizendatu:
  784. 720=ORDEZKATU:
  785. 730=Neurria:
  786. 740=Data:
  787. 750=Ezaug.:
  788. 760=HONEKIN:
  789. 770=Fitxategi Enkriptatua...
  790. 775=Enkriptaketa Ziurra...
  791. 780=Sartu pasahitza:
  792. 785=Pasahitza Berretsi...
  793. 786=Sartu pasahitza berriz:
  794. 787=Pasahitza berrestean hutsegitea egon da.
  795. 788=Saiatu berriro.
  796. 789=Okerreko Pasahitza!
  797. 790=ZIParen goiburua okerra da.
  798. 800=Hala ere jarraitu nahi al duzu?
  799. 810=Sartu zatikako artxiboaren LEHEN diska.
  800. 820=Sartu zatikako artxiboaren AZKEN diska.
  801. 830=Bolumenaren ID:
  802. 840=Honako: "%s" fitxategia jada badago, Ordezterik Nahi?
  803. 850=Honako: "%s" fitxategia TAR gisa trinkoturik dago. Ateratzerik Nahi?
  804. 860=(Lehenagoko fitxategia zakarrontzira botako dugu)
  805. 870=Fitxategi hau ezin da ezabatu: "%s"!
  806. 880=Hautaturiko fitxategiak ezabatzerik nahi?
  807. 885=Hautaturiko karpeta ezabatzerik nahi?
  808. 890=Ez duzu ezabatu beharreko fitxategirik hautatu
  809. 900=Egiaztaketarako "%s" karpeta, bere fitxategi eta azpikarpetak eta "%s" Programa Taldea ezabatzerik nahi?
  810. 910=Artxiboa aldi baterako karpeta batera kodegabetu eta irekitzerik nahi?
  811. 920=Kopiatu "%s" hona:
  812. 925=Artxiboa Kopiatu
  813. 930=Higitu "%s" hona:
  814. 935=Artxiboa Higitu
  815. 940="%s" Fitxategiaren Pasahitza Aurkitu Da: %s
  816. 950=Hitz Zerrenda bat hautatu.
  817. 960=Artxibo hau ez du jasaten IZArcek
  818. 970=Pasahitz Hauslea lanean ari da. Gelditu nahi al duzu?
  819. 980=IZArcen orri nagusira sartzen...
  820. 990=IZArcen berriztaketen bila. Itxaron...
  821. 991=Ez da berriztaketarik aurkitu.
  822. 992=Jaitsiera egoki egin da.
  823. 993=Berriztaketaren Hutsegitea!
  824. 994=IZArcen berriztaketa bat aurkitu da.
  825. 995=Jaisterik Nahi?
  826. 1000=Bilatzen: %s
  827. 1010=%d karpeta arakatuak,
  828. 1020=%d artxibo aurkituak.
  829. 1030=Akatsa .EXE fitxategia sortzean!
  830. 1040=Uneko ekintza gelditu nahi al duzu?
  831. 1050=Artxiboa Irakurtzen...
  832. 1060=Jaisten... Itxaron.
  833. 1070=Ikusi %s programarekin
  834. 1100=Aukera hau erabili ahal izateko birus bilatzaile bat zehaztu behar diozu IZArci
  835. 1101=Birus bilatzailea orain zehazteko Programen Kokaguneak leihoa irekitzerik nahi?
  836. 1110=Birus bilaketa amaitu da.
  837. 1111=Gehiago jakiteko sakatu Laguntza.
  838. 1120=Hizkuntza:
  839. 1130=Itzulketa:
  840. 1140=Bertsioa:
  841. 1150="%s" fitxategia egoki zatikatu da.
  842. 1155=Ezinezkoa da "%s" zatikatzea.
  843. 1160="%s" fitxategia egoki sortu da.
  844. 1165=Ezinezkoa da "%s" sortzea.
  845. 1170=Instalaketa amaitzean sakatu Ados aldi baterako fitxategiak ezabatu eta IZArcera itzultzeko.
  846. 1180=Artxibo guztiak karpeta ezberdinetara atera
  847. 1190="%s" fitxategia eraldatua izan da.
  848. 1200=Artxiboa eguneratu nahi al duzu?
  849. 1210="%s" fitxategia ez dago pasahitzez babestuta.
  850. 1220=&Ezgaitu
  851. 1230=&Gaitu
  852. 465=CD Image successfully converted.
  853. 475=Unable to convert the cd image!
  854. 1035=Error creating file:
  855. [frmConvertCDImages]
  856. frmConvertCDImages.Caption=Convert CD Images
  857. frmConvertCDImages.Label1.Caption=Source File:
  858. frmConvertCDImages.Label2.Caption=Output Folder:
  859. frmConvertCDImages.lbOutType.Caption=Convert Type:
  860. frmConvertCDImages.bbOK.Caption=&OK
  861. frmConvertCDImages.bbOK.Hint=OK
  862. frmConvertCDImages.bbCancel.Caption=&Cancel
  863. frmConvertCDImages.bbCancel.Hint=Cancel
  864. frmConvertCDImages.bbHelp.Caption=&Help
  865. frmConvertCDImages.bbHelp.Hint=Show Help
  866. [frmErrors]
  867. frmErrors.Caption=Error Messages
  868. frmErrors.bbSave.Caption=&Save
  869. frmErrors.bbClose.Caption=&Close
  870. frmErrors.lbErrors.Caption=Total Errors:
  871.